中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌团购

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 132|回复: 1

[原创] 「ダンスダンスダンス」の翻訳(322)

[复制链接]
发表于 2018-2-2 23:03:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録)

x
38(1)
僕はユキを助手席に座らせ、窓をあけた。雨は静かに降り続いていた。はっきりと目には映らないくらいの細い雨だったが、それは少しずつアスファルトの路面を淡い墨色に染めていった。雨の匂いもした。傘を開く人もいれば、気にせずそのまま歩いていく人もいた。その程度の雨だ。風というほどの風もない。ただ静かにまっすぐに雨が空から降っているだけだった。僕はためしに手のひらをしばらく窓の外に出してみたが、少し湿ったような気がしただけだった。
ユキは窓枠に腕を置いてその上に顎を載せ、首をかしげるような格好で顔の半分を外に出していた。そしてそんな格好のまま長い間身動きひとつしなかった。呼吸にあわせて背中が規則的に揺れるだけだった。それはとても微かな揺れだった。ほんの少し息を吸って、ほんの少し息を吐くといった小さな呼吸だった。でもとにかくそれは呼吸だった。そんな後姿を見ていると、少し力を加えただけで肘や首がぽきんと折れてしまいそうに思えた。どうしてこんなに脆く無防備に見えるんだろう、と僕は思った。それは僕が大人になったせいなのだろうか?僕が不完全ではあるにせよ僕なりに世界を生きのびていく術を身につけ、この子がそれをまだ身につけていないからなのだろうか?
「何か僕にできることはあるかな?」と僕は訊いてみた。
「何もしなくていい」と小さな声でユキは言って、うつぶせになったまま唾を飲みこんだ。飲みこむときに不自然なくらい大きな音がした。「どこか人のいない静かなところに連れてって。あまり遠くないところ」
「海でいい?」
「どこでもいい。でもゆっくり走らせてね。あまり揺れると吐いちゃうかもしれないから」
僕は彼女の頭を割れやすい卵を扱うようにそっと手で支えて車の中に入れ、ベッドレストにもたせかけてから窓を半分閉めた。そして交通事情のゆるす限りゆっくりと車を運転し、国府津の海岸まで行った。海岸に車を停め、砂浜まで連れていくと、吐きたい、と彼女は言った。そして足下の砂浜の上に吐いた。胃の中にはたいしたものは入っていなかった。吐くべきものもろくになかった。どろりとしたチョコレートの茶色い液を吐いてしまうと、あとは胃液か空気くらいしか出てこなかった。一番苦しい吐き方だ。体が痙攣するだけで、何も出てこない。体がしぼりあげられているような気がする。胃がこぶしくらいの大きさに縮んでしまうように感じられる。僕は彼女の背中をそっとさすった。相変わらず霧のような雨が降り続いていたが、ユキは雨のことなんか気がつきもしないようだった。僕は指先で彼女の胃の後ろあたりを軽く押してみた。筋肉がまるで石化したように固くこわばっていた。彼女は夏物の綿のセーターと色褪せたブルージーンズにコンヴァースの赤いバスケットボール?シューズという格好で砂浜によつんぱいになって、目を閉じていた。僕は彼女の髪が汚れないように束ねて後ろにまわし、背中をゆっくりと上下にさすり続けた。
我让雪坐到副驾驶座上,打开车窗户。雨还在静静地连续下着。用眼还不能清晰地看清楚的细雨。它只是稍微在柏油路涂染了淡淡的黑色。雨带味道。有打伞的人,也有不太注意就那样冒雨走路的人。就是那种程度的雨。也谈不上有什么风。也只是静静地垂直从空中降下来的雨罢了。我试着把手掌伸到窗外呆了一会儿,感觉稍微湿了一点。仅此。
雪把手臂放到窗框上然后再把额头放上去,头倾斜着恰好脸的一半露在窗外。也就在那个状态下很长时间内身子纹丝不动,后背合着呼吸的节奏也有规律地起伏。当然那是微小的起伏。轻微地吸,然后轻微地呼,就这样小的呼吸。总之那就是呼吸。看到那种后背的姿势,可以想只要稍微加一点力那胳膊或脖子就会喀嘣一声断了。我想,怎么会那样的脆弱无防备呢?那是因为我是大人的原因吗?也许并不那么完全吧,像我们这样的已经具备了让世界发展的特长,而她却还没有具备那种特长?
“有什么我可以做的事情吗?”我问道。
“什么也不用做。”雪用小声说着,脸朝下咽下唾沫。而在咽下去的时候却发生了极不自然的很大的声音。“请把我带到一个无人的安静的地方,一个不太远的地方。”
“海边可以吗?”
“什么地方都行。要走慢一点。若摇㨪厉害有可能呕吐。”
就像处理易碎的卵那样,我用手轻轻托着她的头移到车内,让头后靠到座位的后靠背之后把窗户关了一半。然后在交通允许的范围内慢慢地开起车,走到国府津的海岸。把车停到海岸,领着她去沙滩。这时她说:要吐。然后就吐到了脚下的沙滩上。在胃中也并没有什么东西,也没有什么东西可吐出来。吐出了黏糊状态的茶色巧克力液后,再吐出来的是胃液或空气之类的东西。这是最难受的呕吐方法。因为身体痙攣,什么也吐不出来。让人觉得把身体拧干那样。胃已经被压缩到拳头大小那样。我轻轻抚摩她的后背。像雾那样的雨照旧还在不停地下着,雪倒是并没有注意到雨。我用指尖轻轻压着她的后背。肌肉就像化石般僵硬。夏棉毛衣和腿色的蓝牛仔裤与红色球鞋相配爬在沙滩上,闭上眼睛。为了不让她的头发弄脏,我把头发束起来撩到后面,继续还用手慢慢上下推着后背。
 楼主| 发表于 2018-2-2 23:04:12 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


作者所写的节奏是否太慢?对雪的动作的描述太细?
到现在也不知她呕吐的原因。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録)

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表