中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌团购

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 199|回复: 2

[原创] 「ダンスダンスダンス」の翻訳(340)

[复制链接]
发表于 2018-3-5 22:52:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
39(13)
「悪くないな」と彼は言った。そして目の脇に小さく皺を寄せて笑った。「また女の子を二人呼んで、四人で朝まで遊ぼう。あの時は楽しかった」
かっこう、と僕は言った。官能的雪かき。
「僕はいつでも行ける」と僕は言った。「君はどうだ?仕事の始末つけるのにどれくらいかかる?」
五反田君は不思議そうに微笑みながら僕を見た。「君は何もわかってないな。仕事の始末なんていつまでたったってつきゃしないんだよ。全部放り出すしかないんだよ。そしてそんなことしたら僕はまず間違いなくこの世界を永久追放される。永久に、だよ。そしてそれと同時に、前にも言ったように、僕は女房を失うことになる。永久に」
彼はビールの残りを飲み干した。
「でもいいよ。何もかもなくしたって、もうかまわない。あきらめてもいい。君の言うとおりだ。僕は疲れてる。ハワイに行って頭を空っぽにするべき時期だ。オーケー、何もかもを放りだそう。君と一緒にハワイに行こう。そのあとのことは、一度頭をしっかり空っぽにしてから考えよう。僕は――そうだな、まともな人間になりたい。もう駄目かもしれない。でもたしかにもう一度試してみる価値はある。君に任せるよ。僕は君を信頼してる。本当だよ。君が僕に電話してきたときから、僕はそう思っていたんだ。どうしてだろうね。君にはひどくまともなところがある。そしてそれは僕がずっと求めていたものだった」
「僕はまともなんかじゃない」と僕は言った。「僕はただきちんとステップを守っているだけなんだ。ただ踊っているだけだ。意味なんかないんだ」
五反田君はテーブルの上で五十センチほどの幅に両手を広げた。「何処に意味なんてある?我々の生きることの意味いったい何処にある?」そして笑った。「でもいいよ、別に。それはもうどうでもいいんだ。諦めてる。僕も君を見習うことにするよ。エレベーターからエレベーターへと乗り移ってやっていこう。それは不可能なことじゃないんだ。やろうと思えば何だってできるんだ。僕は頭がきれてハンサムで感じの良い五反田君だからね。いいとも、ハワイに行こう。明日切符を取ってくれ。ファースト?クラスを二枚。ファース?クラスじゃなちゃ駄目だよ。そう決まってるんだ。車はメルセデス、時計はロレッス、マンションは港区、飛行機はファースト?クラスなんだ。明後日に荷物をまとめて飛び立つ。その日のうちにホノルルだ。僕はアロハシャツが似合うんだ」

“那确实不错。”他说。接着眼角起了小皱纹笑起来。“再叫两位女孩,四人玩到早上。那个时候太高兴了。”
“太好了。”我说。本能地铲雪。
“我什么时间都能去。”我说。“你怎么样?因为工作总有个始末,怎么处理呢?”
五反田不可思议地微笑着看着我。“你什么也没有弄明白。工作的始末在无休止地发展下去。只能全部放弃。而且假如真那样做了我首先肯定会被驱逐出这个世界。会是永久地。而且还同时就跟前面所说的那样,我也会失去夫人。会永远地。”
我把剩余的啤酒喝干。
“不过也可以。把所有的都丢弃了,也无所谓。就像你说的那样。我已经很累了。现在是去夏威夷洗净头脑的关键时期。好了,把什么都丢弃了吧。就和你一起去夏威夷吧。之后的事,先把脑子清净之后再考虑吧。我——就是那样,想成为一个真正的人。也许不可行。可是再偿试一次的价值是有的。你可要承担呀。我一直在信任你。那是真的。从你给我打电话那时开始,就一直那样想。不知道怎么回事。你有非常真诚的地方。那是我一直追求的梦想。”
“我并不那么真实。”我说。“我只是正规地踩着韵律。只是在跳着。实在没有什么意义。”
五反田在桌子上把两手摊开有五十公分。“在什么地方还有意义什么的?我们生存的意义到底在什么地方?”接着笑了起来。“不过也可以,另外考虑。那些都无所谓了。关闭吧。我要向你学习了。从一个电梯转移到另一个电梯开始做吧。那也并不是不可能的事。越想做就越能做成。我是有才干有风度感觉良好的五反田。好了,去夏威夷吧。明天买票,买两张头等舱票,必须是头等舱。就那么定了。车是奔驰,手表是劳斯,公寓在港区,机票是头等舱。明后天收拾行李乘飞机。当天就到火奴鲁鲁。我和夏威夷衫是相配称的。”
 楼主| 发表于 2018-3-7 23:01:33 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


他们能去夏威夷吗?不会!

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表