中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌团购

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 1620|回复: 0

[提问] 是时候补一门“小语种”了

[复制链接]
发表于 2013-10-20 08:33:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録)

x
  2014届的高校毕业生已经开始在为应聘四处奔忙了,招聘的大幕已经徐徐拉开,一位友人说,从网上看到航空公司招聘空勤人员报名表,“那上面为'小语种'设置了一个栏目,看来学会小语种,进航空界就有优势”。另外一位赞同道:“是这样的。我的孩子去年面试国航时,因为有英语文凭外加一门日语语言,在大学的时候,就让他去参加了新天空日语学校,学到N2级,没想到在面试时就录用啦。”
  是不是具备小语种优势,就容易被航空界看重?我看差不多。据笔者对东航的采访,知道那里对于小语种很重视。为适应一些航线小语种乘客增多,东航在引进俄罗斯、印度、韩国等外籍空乘的同时,还为内部员工陆续开办日语、韩语等诸多语种服务用语的专业培训。
  又不仅是航空界而已。小语种的吃香、走红,可谓在在皆是。我看到报道,当其他专业的毕业生为找不到工作发愁时,广西民族学院的泰国语、越南语、老挝语、柬埔寨语的毕业生却在为选择哪一个单位发愁,摆在面前的尽是外事、高校、旅游等令人艳羡的好单位。我又看到,不少本土大企业张榜招贤,你会讲小语种,他就可以降低对你工作经历的要求。
  近日的《中国青年报》上更有一条趣闻:四川有一个近30人的葡语培训班,还没等学员毕业,就被抢一空啦。工作地点基本都是安哥拉,工资竟然达到每月1500美元到3000美元呢。原因是,安哥拉内战结束后,百废待兴,当地政府批准了很多中国公司在安哥拉的建设项目。
  是的,是到了观念转换的时候了。一个开放的城市,尤其处在开放第一线的窗口单位,小语种何等重要!过去,言及学习外语,好似只有华山一条路――学英语。什么小语种,全不在视野之内。即使时至今日,倘若孩子提出要投身小语种学习,那当家长的往往还会不以为然:“小语种,对应得了几个人?有啥大出息?”我就曾经目睹了这一幕——当一名大学生表示全力学习葡萄牙语,以便入选明年世博会志愿者时,招来父母如此异见。
     然而,那孩子的回答却足以令长辈开窍:“你们以为葡萄牙语就只有一千万葡萄牙人在讲啊?世界上有1亿8千万人把它作为第一语言——当个葡语翻译,对应的人还少?”
  原来,我们某些成见很靠不住呢。有的小语种,其实操持者众多,影响甚巨。我们以往所以视之为“小”,似乎无足轻重,端在彼时门户紧锁,孤陋寡闻,“有眼不识泰山”。不独葡语为然。比如西班牙语,本国人数有限,但在国外尤其在拉丁美洲国度,竟有3亿5千万人使用。 即使有的小语种,操持的人口不算多,但是以其或谊在近邻,或常来常往,或生意伙伴……如此这般,从而听不听得懂,会不会对答,关系大着呢。
  彼此语言不通,使得必要的接待服务难以达到标准,此乃其小碍处;其大碍处,则在于思想文化无从交流,会导致难以相互沟通,甚至产生某种损失。记得好几年前,匈牙利作家凯尔泰兹获得诺贝尔文学奖后,国内许多出版社都急于推介其作品,岂料碰上“语言瓶颈”。盖因我国能够翻译匈牙利文学的人寥寥无几,且都是年事已高的老人。 看来,年轻学子在提高素养的规划中,补上一门几门小语种,大有必要。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録)

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表