中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌团购

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 4855|回复: 6

公民社会と公民素質(随心所译)

[复制链接]
发表于 2009-7-24 15:04:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
 

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録)

x
公民社会と公民素質

                                            一碗阳春面  译

中国へ行けば、中国の国際化が進んでいる風景をいくつか見かける。聳えている高層ビル、派手なデコレーションの商店、広い大通り、後を絶たない国際活動やシンポジウムなどがその証である。それだけでなく、所きらわずに痰を吐くことやゴミを捨てることも明らかに昔より減っている。また、列を作って並ぶ人もよく見えてきた。
公民社会与公民素质



现在要是去中国的话,便可以看到中国的国际化正在如火如荼地开展的气象。高高耸立的高层大厦,形形色色的饰品商店,宽广的大路,无休止的国际活动和互动交流等便是最好的证明。不仅是这些,所到之处吐痰和乱扔垃圾的情况比起以前也明显减少了。而且,可以经常看到大家按秩序排队了。


しかし、本当の国際化を実現するため、外国からの観光客に国際的な礼儀を備えている国である実感を与えるため、一般国民の素質の向上が欠かせない。公民素質は「公民性」とも言える。公民性は英語では「シチズン」で、「公民性」は「シチズンシップ」となる。アメリカ華人学者である湯本教授は「シチズンシップ」の「シップ」を船のような乗り物にたとえ、「公民性」あるいは「公民素質」という乗り物に乗せているのは公民性の権利、責任、モラル、信仰、しつけ、素質、自律、人間関係における互いの心遣い、約束、信用などのようなものだと指摘した。


然而,为了实现真正的国际化,为了让外国游客切身感受到这是国际性礼仪的国家,提高一般国民的素质是不可或缺的。公民素质也可以称之为【公民性】。由于公民性在英语里为【citizen】(日本知名手表西铁城也为该单词,意为市民,国民,公民),公民性变为【シチズンシップ】(citizen ship,公民之船)美国华人学者汤本教授说,把【citizen ship】里的【ship】比喻成船一样的交通工具,就是要告诉大家:乘着所谓的【公民性】或者【公民素质】的交通工具,对于公民性权利,责任,道德,信仰,纪律,素质,自主,人际关系能够相互审视、约束和信赖。

公民社会が必要としているのは単なる公民ではなく、素質のある公民なのである。公民素質あるいは公民性はただの抽象的な概念ではなく、日常生活における一人一人の言語、行為によって現れるものである。たとえば、香港では、町やオフィスにマスクをつけた人の姿が見える。この人は風邪を引いているかもしれない。マスクをつけるのは自分を他人の感染から守るためではなく、他人を自分の感染から守るためなのである。



作为公民社会所必须的,不是单单是公民,而是拥有高素质的公民。公民素质或者说公民性不只是抽象的概念,而是从日常生活中的一言一行中体现出来的。比如在香港的大街和办公室里都看以看到戴口罩的人。这些人或许是得了感冒。戴口罩的目的不是为了防止别人把疾病传染给自己,而是防止自己把疾病传染给别人。

蘇州には、外国人の観光客が泊まるホテルの近くにとても有名な商店街がある。商店がたくさん並んでいて、商品もかなりそろっている。しかし、この大通りを歩いてもどうしても楽しい気持ちにはなれない。というのは、この商店街の多くの店のガラス戸は横断歩道を向かって開閉するようになって、公共のスペースを占有しているからである。透き通ったガラス戸に歩行者がぶつかりがちである。そのうえ、横断歩道は狭いし、バリアフリー歩道にはあちこちに自転車やバイクが置かれてある。自動車も横断歩道を勝手に占めている。このような横断歩道は障害者どころか障害のない人すら通れないものになった。



在苏州,供外国人居住的旅馆附近有非常有名的商店街。许多商店并排着,商品也非常齐全。然而,无论怎么从大路上走也不会有愉快的心情。之所以这么说,是因为商店街的许多商店面向人行道打开玻璃门,公共空间在此被占用。步行的人非常容易撞到玻璃门上。此外,步行街非常狭窄,残疾人专用道上到处堆满了自行车和摩托车,就连汽车也把步行街占用了。这样的街道别说残疾人了,就连没有残疾的人也很难通过。
筆者が日本に留学していたころ、日本では、車が歩行者に道を譲ることに驚いた。どこでも、歩行者最優先というのが常識になっている。それに反して、中国は逆である。信号が青になっても、車は歩行者を無視し、われ先に通過してしまう。それはもはや中国の独特な「風景」になっている。

笔者在日本留学的时候,在日本曾经对汽车给行人让路的事情感到吃惊。不管在哪里,行人优先是基本常识。与此相反,中国却不是这样。红绿灯即使变绿了,汽车同样无视行人的存在而抢先通过。这已经是中国独特的【风景】了。

歩行者は車を撥ねられないから、車に道を譲ることは自然なことのように思える。だが、車が歩行者に道を譲るという不自然なことこそが、文明の行為であるといえる。文明は一種の公共的な人格素質である。文明は国民全体がもっているモラルや行為基準、自己管理している社会秩序によって成り立つ。


因为行人无法躲开车辆,所以汽车首先让路是理所当然的,我想。但是,正是因为汽车给行人让路这种不自然的情况,才能称之为文明行为。所谓文明,就是一种公共的人格修养。文明是从全体国民的道德和行为准则,是从自我管理的社会秩序中得来的。

本当の文明社会のメンバーは国籍上だけの公民ではなく、素質を持つ公民である。公民素質によって、社会の人々はだれでも自立で独立な道徳主体になれる。一般人の道徳の自己完備性に基づき、公民社会から分離したのは単なる個人ではなく、理性的かつモラル的な個体である。


真正的文明社会成员,不是通过国籍区分,而是通过素质来区别。由于公民素质,社会上的人们才不管是谁都会习惯自立、独立的道德主体。以一般人的道德的自我完备性为基础,不是从公民社会脱离出来的个人,而是理性的道德个体

本文章不代表译者观点。

[ 本帖最后由 一碗阳春面 于 2009-7-24 15:05 编辑 ]
发表于 2009-7-24 19:45:34 | 显示全部楼层
 
いい文章だと思います。
何か、テストにも出そうですね。
发表于 2009-8-26 19:36:52 | 显示全部楼层
 
文明是来之不易的!!!!
 楼主| 发表于 2009-10-10 08:42:24 | 显示全部楼层
 
发表于 2011-12-18 17:29:41 | 显示全部楼层
 
学习了。
发表于 2012-2-24 19:58:17 | 显示全部楼层
 
いい文章ですね。
发表于 2015-2-2 12:57:13 来自中日之窗手机用户 | 显示全部楼层
 
忽视教育,会给社会埋下伏笔。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録)

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表