中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌团购

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 582|回复: 4

[原创] 「ダンスダンスダンス」の翻訳(182)

[复制链接]
发表于 2017-2-3 14:58:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
 

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録)

x
25(1)
七時になってユキがふらりと戻ってきた。海岸を散歩していたのだ、と彼女は言った。どうする、飯でも食ベていくか、と牧村拓が尋ねた。ユキは首を振た。おなかすいてないから、もう家に帰ると言った。
「じゃあ、また気が向いたら遊びに来いよ。今月はまだずっと日本にいると思うから」と父親は言った。そして僕に向かってわざわざ来てくれて有り難うと礼を言った。何もお構いできなくて申し訳なかった、と。どういたしまして、と僕は言った。
書生のフライデーが僕らを送ってくれた。庭の奥の駐車場にはジープチェロキーとホンダの750ccとオフロード用のバイクが見えた。
「へビーデューティーな生活みたいですね」と僕はフライデーに言ってみた。
「やわじゃないですね」とフライデーはちょっと考えてから答えた。「いわゆる作家というタイプじゃないんです。何はともあれまず行動という人ですから」
「馬鹿みたい」と小さな声でユキが言った。
僕もフライデーも聞こえなかったふりをした。

  七点钟的时候雪突然走了回来。她说,刚才到海边散步来着。牧村拓问,怎么样,还是吃了饭再走吧。雪摇着头说,肚子还不饿,该回去了。
  “那么,高兴的时候就过来玩。这个月应该一直在日本。”父亲说。然后对着我客气地说,你特意过来非常感谢。也没有什么好招待,对不起了。我则说,太客气了,不敢当。
  书童给我们运行。在院子里面的停车场,看到有吉普大切诺基、本田750和越野摩托车。
  “真是太有活力的生活呀。”我对书童说。
  “不是那么纤弱的男人。”书童想了一下回答说。“并不是所谓的作家那种类型。并管有什么,首先是行动型的人。”
  “不是个好东西。”雪用很小的声音说。
我和书童都装成没有听见似的。
 楼主| 发表于 2017-2-3 14:59:10 | 显示全部楼层
 
村拓是富有的特殊类型的作家。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録)

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表