中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌团购

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 441|回复: 2

[原创] 「ダンスダンスダンス」の翻訳(355)

[复制链接]
发表于 2018-5-5 17:08:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
43(1)
僕がいるかホテルに着いた時、フロントのカウンターには三人の女の子が立っていた。女たちは前と同じようにしわひとつないブレザー?コートに純白のブラウスという格好で僕をにこやかに出迎えてくれたが、その中にユミヨシさんの姿はなかった。僕はそのことにひどく失望した。いや、絶望したといってもいいくらいだ。僕はここに来れば当然ユミヨシさんとすぐに再会できるものと頭から思いこんでいたのだ。それで僕はうまく口をきくことができなくなってしまった。僕は自分の名前さえうまく発音することができなかったし、その結果僕の相手をしてくれた女の子の微笑みは油が切れたみたいに少しこわばることになった。彼女は僕のクレジット?カードを疑わしそうに眺めてからコンピュータにさしこみ、それが盗品でないことを確かめた。
僕は十七階の部屋に入って荷物を置いて洗面所で顔を洗い、ロビーに下りた。そしてふわふわした上等なソファに座って、雑誌を読むふりをしながらちらちらとフロントを眺めていた。ユミヨシさんはあるいは休憩をとっているだけなのかもしれないのだ。でも四十分たってもユミヨシさんは現れなかった。同じような髪型をした見分けのつかない三人の女の子がいつまでも働いているだけだった。ちょうど一時間待ってから僕は諦めた。ユミヨシさんは休憩をとっているわけではないのだ。
僕は街に出て、タ刊を買った。そして喫茶店に入ってコーヒーを飲みながら、ひょっとして何か僕に興味のある記事が出てないだろうかと思って隅から隅まで読んでみた。
でも何もなかった。五反田君のこともメイのことも、何も載っていなかった。別の殺人やら別の自殺やらについての記事が載っているだけだった。僕は新聞を読みながら、ホテルに帰ったらたぶんユミヨシさんはフロントに立っているだろうと思った。そうでなくてはならないのだ。

我到海豚宾馆时,有三个女人站在服务台。她们和以前一样穿着毫无折皱的西服和相称的白衬衫,满面笑容地欢迎。那三人中间并没有ユミヨシ。我对此非常失望。不,甚至可以说成绝望。我从心中就想定,来到这里就能和ユミヨシ再次见面。为此,我都不能很好地讲话了。连自己的名字都讲不清楚,其结果呢,对方女的微笑像是没有原动力那样稍微僵硬了一点。她像是怀疑我的信用卡那样望着我,然后插入到电脑中,确认那不是盗用品。
我走进十七层的房子里,把行李放下,洗了脸,然后下到前厅。坐到轻柔高等的沙发上,装成读杂志的模样,望着服务总台。也许ユミヨシ是在休息之中。过了四十分钟ユミヨシ也没有出现。束发同一种类型的无法区分的三个女的就只是不停地劳动。等到一个小时的时候我我死了心。ユミヨシ并没有在休息。
我走到街上,买了晚报。然后走到咖啡店一边喝咖啡,一边看报纸从一角落找到另一个角落,也许会登出我感兴趣的事。
可是并没有那些。有关五反田和メイ相关的事,什么也没有刊登。的确也刊登些另外的自杀或另外的自杀事件。我一边看着报纸想,等回到宾馆大概ユミヨシ应该站在服务台那里了。应该是那样的。
 楼主| 发表于 2018-5-5 17:09:13 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


女朋友失踪了?怎么才能见到她呢?

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表