中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 258|回复: 16

[原创] 柳公権と玄秘塔碑(27)

[复制链接]
发表于 2020-4-5 21:46:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
玄秘塔碑(3)


原文:
天水趙氏,世為秦人。初,母張夫人夢梵僧。谓曰:“當生贵子。”即出囊中舍利,使吞之。及誕,所夢僧白晝入其室,摩其頂曰:“必當大弘法教。”言訖而滅。既成人,高颡深目,大颐(6)方口,長六尺五寸,其音如鍾。夫将欲荷(7)如来之菩提(8),鑿生靈之耳目,固必有殊祥奇表欤!

汉译文:
天水有个姓赵的人,祖辈都是秦地人。当初,他母亲张夫人梦见一位印度高僧对她说:“你会生一个高贵的儿子。”高僧当即从布袋中取出舍利,让她吃下。等端甫出生时,张夫人所梦见的高僧大白天来到她卧室,摸着端甫的头说:“他一定能成为弘扬佛法教化的人。”说完就不见踪影了。端甫长大后,额头高阔,目光深邃,大脸方口,身高六尺五寸,声音象洪钟一样的响亮。大概端甫将来要承担佛祖如来所宣扬的佛教的法理,开启人们智慧的使命,帮助人们认清宇宙,就一定要有这种祥和奇特的表像啊!

日本語訓読:
天水(てんすい)の趙氏(ちょうし)は、世よ秦(しん)人たり。初め、母の張夫人梵(ぼん)僧(そう)を夢(ゆめ)む。謂(い)いて曰(いわ)く、当(まさ)に貴(き)子(し)を生むべしと。即ち嚢中(のうちゅう)の舎利(しゃり)を出(い)だして、之(これ)を呑ましむ。誕(う)まるるに及(およ)びて、夢見る所の僧 白昼(はくちゅう) 其(そ)の室(しつ)に入り、其の頂(ちょう)を摩(ま)して曰く、必ず当に大いに法教(ほうきょう)を弘(ひろ)むべしと。言い訖(お)わりて滅(めつ)す。既(すで)に成人(せいじん)するや、高(こう)顙(そう)深目(しんもく)、大(だい)頣(い)方口(ほうこう)、長六尺五寸、其の音は鍾(しょう)の如(ごと)し。夫(そ)れ将(まさ)に如来(にょらい)の菩提(ぼだい)を荷(にな)い、生霊(しょうりょう)の耳目(じもく)を鑿(うが)たんと欲(よく)するは、固(もと)より必ず殊(しゅ)祥(しょう)奇表(きひょう)有らんか。

日本語翻訳:
天水の趙氏は先祖代々秦の人であった。むかし、母の張夫人は、梵僧(ぼんそう)が夫人に向かって「あなたはきっと高貴な子を生むであろう」と語り、袋の中から舎利(しゃり)を出して、それを夫人に呑ませた夢を見た。子供が生まれると、夢の僧が今度まっ昼間に部屋に来て、子供の頭をなでながら「この子はきっと仏の教えを大いにひろめることであろう」といい、いい終わると姿を消した。大人になると、高い額に深い目、大きなあごに四角い口、背たけは六尺五寸もあり、声は鍾(しょう)のように大きかった。そもそも如来の悟りの智慧をにない、生き物のたましいの耳目をあけるのには、もとより常人とは異なる瑞祥(ずいしょう)や珍しい容貌(ようぼう)があるのだろう。

注释:
(6)颡: [sng]额头;颐:下巴。
(7)荷:对事物的品评,这里指领悟。
(8)菩提:梵语,即“道”。

点评

请看x.co/hua9(网址) 肺炎,浩劫背后的惊天黑幕!看海外真实报道...... git.io/gssss (网址)  发表于 2020-5-8 21:41
请看x.co/ppr(网址) 肺炎,大规模的死亡和恐惧,看海外真实报道...... git.io/giiii (网址)  发表于 2020-5-7 22:35
请看x.co/8pp(网址) 肺炎一线照片现惊人一幕 ,番习土啬看国内不报道的新闻...... git.io/gzzzz (网址)  发表于 2020-5-3 22:57
请看x.co/3337(网址) 肺炎各地的严重程度不断地升级,关注海外真实报道...... git.io/gdddd (网址)  发表于 2020-5-2 22:11
请看x.co/raa(网址) 看海外真实报道肺炎疫情,为自己您和家人在这大难临头时刻,掌握逃生的先机...... git.io/gzzzz (网址)  发表于 2020-5-1 22:06

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表