中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 377|回复: 1

[原创] 柳公権と玄秘塔碑(32)

[复制链接]
发表于 2020-4-18 23:23:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
玄秘塔碑(8)

原文:
詔和尚率緇屬(27),迎真骨於靈山(28),开法場於秘殿(29),為人請福,親奉香燈。既而刑不殘,兵不黷(30),赤子(31)無愁聲,滄海無驚浪。藎參用(32)真宗(33),以毗(34)大政之明效也。夫将欲顯大不思議之道,輔大有為之君,固必有冥符玄契(35)欤!

汉译文:
于是皇帝颁下诏书,让端甫和尚率僧众到灵鹫山恭迎佛骨,在神秘的宫殿里开设法场。皇上手捧香灯亲自为百姓祈福。不久,四海升平,没有人犯法,刑法不残酷。武力不滥用,再也听不到孤儿的愁苦的哭声,就连大海也不起惊涛骇浪,可谓河清海晏。这都是用佛家的正宗教义宗旨来庇佑朝政而取得的明显效果啊!端甫要彰显佛家高深莫测的道理,辅助明君一定会有神灵的默契、暗合啊!

日本語訓読:
和尚に詔(みことの)して緇属(しぞく)を率いしめ、真骨(しんこつ)を霊山(りょうぜん)より迎え、法場(ほうじょう)を秘殿(ひてん)に開き、人の為に福を請(こ)い、親しく香灯(こうとう)を奉ず。既にして刑(けい)は残(そこ)なわれず、兵は黷(とく)されず、赤子(せきし)は愁声(しゅうせい)無く、蒼海(そうかい)は驚浪(きょうろう)無し。蓋し 真宗を参用(さんよう)し、以って大政の明効(めいこう)を毗(たず)くるなり。夫れ将に大不思議の道を顕かにし、大有為(だいゆうい)の君を輔けんと欲するは、固より必ず冥府(めいふ)玄契(げんけん)有らんか。

日本語翻訳:
そこで和尚に詔を与えて、僧侶(そうりょ)を率いて釈迦(しゃか)の骨を霊山(りょうぜん)から迎えさせ、宮中(きゅうちゅう)の奥に説教の場を設け、人の為に福を求め、みずから香と灯明を供(そな)えた。その後は肉刑は廃止(はいし)され、正義にそむく戦(いくさ)もなくなり、民草(たみくさ)の悲しみの声も聞かれず、青海原にはたちさわぐ波も見えなかった。思うに、和尚が仏の真の教えを交え用い、そうして天子の政治の顕著(けんちょ)な成果を扶(たす)けたのである。そもそも人間の心を超越(ちょうえつ)したような道を明らかにし、大いに実行力のある天子の政治を補佐(ほさ)しようとする人物には、もとより前世からの取り決めがあるのだろうか。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表