中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 394|回复: 1

[原创] 柳公権と玄秘塔碑(33)

[复制链接]
发表于 2020-4-18 23:24:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
玄秘塔碑(9)

原文:
掌内殿法儀,錄左街僧事,以標表净眾者,凡一十年。講《涅盤》《唯識》經論,處當仁(36),傳授宗主,以开誘道俗者,凡一百六十座。運三密(37)於瑜伽,契(38)無生於悉地(39)。日持諸部,十餘万遍,指淨土为息肩(40)之地,嚴金經為報法之恩。

汉译文:
他主掌皇宫内殿中的佛法仪式,记录左街僧人的事情,以规范的法式净化百姓心灵,历时十年。讲述《涅盘》《唯识》的经义及其有关理论,传授佛祖旨意,用来启发引导凡夫俗子。这样的演讲共有一百六十次。他把密宗的三密之法(语密、身密、意密)运用到瑜伽的功法中,把佛家所说的万物的实体的无生无灭的观念与所求之愿契合。每日持诵诸部咒诀十余万遍。他认为佛教所说的庄严洁净、没有污浊的极乐世界是人们歇息的地方,认真钻研金刚经是报答佛法恩惠的最好表现。

日本語訓読:
内殿(ないでん)の法儀(ほうぎ)を掌(つかさど)り、左街(さがい)の僧事(そうじ)を録(ろく)し、以て淨衆(じょうしゅ)の者を摽表(ひょうひょう)すること、凡そ一十年、涅槃(ねはん)唯識(ゆいしき)経論(きょうろん)を講(こう)じ、位(くらい)は当仁(とうじん)の伝授(でんじゅ)宗主(そうしゅ)に処(お)り、以て道俗(どうぞく)を開誘(かいゆう)する者、凡そ一百六十座(ざ)、三密(さんみつ)を瑜伽(ゆか)に運(めぐ)らし、無生(むしょう)を悉地(しっち)に契(ちぎ)り、日に諸部(しょぶ)を持(じ)すること、十餘(じゅうよ)万遍、淨土(じょうど)を指して息肩(そつけん)の地と為(な)し、金経(こんきょう)を厳(げん)にして報法(ほうほう)の恩と為す。

日本語翻訳:
端甫は内道の仏法の儀式を掌(つかさど)り、左街の僧の事を取りまとめ、そうして僧侶(そうりょ)たちの模範たることを十年にわたった。また涅槃?唯識の経や論を講じ、当仁(とうじん)の伝授(でんじゅ)の指導者として、百六十の寺で僧や俗人を導(みちび)いた。三密(身密?語密?意密)を瑜伽(ゆが)の境地に運用し、涅槃の真理を成就(じょうじゅ)させ、日に諸経を誦(じゅ)すること十余万遍、淨土(じょうど)を休息(きゅうそく)の場と考え、金剛経(こんごうけい)を尊重(そんちょう)して仏法の恩に報い。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表