中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 311|回复: 0

[原创] 柳公権と玄秘塔碑(36)

[复制链接]
发表于 2020-5-20 08:20:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
玄秘塔碑(12)


原文:
以(44)開成元年六月一日,西向右脅(45)而滅。当暑而尊容若生,竟夕(46)而異香猶鬱。其(47)年七月六日,遷於長樂之南原。遺命茶毗(48),得舍利三百餘粒。方熾而神光月皎,既盡而靈骨珠圓。赐謚曰大达,塔曰玄秘。俗壽六十七,僧臘(49)卌八。門弟子比丘、比丘尼約千餘辈。或講論玄言,或紀綱大寺,修禪秉律,分作人師五十,其徒皆為達者(50)。

汉译文:
以唐文宗开成元年六月一日,他面向西方右胁向下躺着圆寂。当时正是暑天,他死后的容貌就象活着时一样,遗体通宵飘逸着奇异的香味。那年七月六日,将遗体迁移到长乐南面的平地上。按着大师的遗嘱把遗体火化了,得到的舍利子有三百多粒。燃烧时发出的光芒象皎洁的月光一样,火灭了他灵骨中的舍利子象圆珠一样。皇帝赐给他谥号为“大达”,安放他灵骨的塔叫玄秘塔。端甫和尚享年六十七岁,出家受戒后四十八年。他的弟子比丘和比丘尼约千余名,其中有的探讨玄妙的道理,有的管理重要的寺院,修炼禅定之法,秉持戒律,成为佛界名师的有五十人,其徒弟都是对生命大道通达的人。

日本語翻訳:
開成元年六月一日を以て、西向(せいこう)右脅(うきょう)して滅(めつ)す。暑に当たりても尊容(そんよう)は生けるが若(ごと)く、竟夕(きょうせい)して 異香(いこう) 猶お鬱(うつ)たり。其の年 七月六日、長楽の南原に遷し、遺命(いめい)もて荼毗(だび)し、舎利(しゃり)三百余粒(りゅう)を得たり。方(まさ)に熾(さか)んにして神光(じんこう)は月のごとく皎(しろ)く、既に燼(つ)きて霊骨(れいこつ)は珠のごとく円(まどか)なり。謚(おくりな)を賜(たま)いて大達(だいたつ)と曰(い)い、塔を玄秘と曰う。俗壽(ぞくじゅ)六十七、僧臘(そうろく)四十八、門弟子(もんていし)の比丘(びく)?比丘尼(びくに)は約千余輩、或いは玄言(げんげん)を講論(こうろん)し、或いは大寺を紀綱(きこう)す。禅(ぜん)を修め律(りつ)を秉(と)り、分かれて人師と作(な)るもの五十、其の徒は皆な達者(たっしゃ)たり。

日本語翻訳:
開成元年(八三六)六月一日に、西を向いて右の脅腹を下にして入滅(にゅうめつ)された。暑いころであるのにその御姿はまるで生けるがごとくであって、夜明けまでずっと不思議な香りがたちこめていた。その年の七月六日に長楽の南の野に遺体を遷し、遺言(ゆいごん)によって荼毘(だび)に付(ふ)すと、舎利三百粒(つぶ)余りが得られた。燃え盛るときには不思議な光が白く月のように光り、燃え尽きると霊骨が真珠(しんじゅ)のように丸くなっていた。謚(おくりな)を賜(たま)って大達といい、その舎利塔を玄秘という。俗齢六十七、僧となってから四十八年であった。門弟(もんてい)の比丘や比丘尼は約千人余り、中には仏の玄秘なる教えを説いたり、大きな寺を取りまとめたり、禪行(ぜんぎょう)を修めたり、戒律を持(じ)したり、それぞれの分野で人の師となっている者五十名、その弟子はすべて名のある人物である。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表