柳公権と玄秘塔碑（37）

yamoli6610

  玄秘塔碑（13）
原文：
於戯！和尚果出家之雄乎？不然，何至德殊祥如此其盛也。承襲弟子義均、自政、正言等，克(51)荷先業，虔守遺風，大懼徽猷(52)有時堙没。而今閤門使劉公，法緣最深，道契弥固，亦以為請，願播清塵(53)。休甞遊其藩，備其事，随喜讚嘆(54)，盖無愧辭(55)。

汉译文：
啊！端甫和尚是出家人的典范啊！不然，他怎能有那样高深的道德修养，圆寂时又怎能有那样浓重的祥瑞之气！继承沿袭他的弟子义均、自政、正言等人，严格继承他的事业，虔诚的遵循他遗留下来的风教。生怕先师高明的智慧、美善之道随着时间的推移而被埋没。而当今担任合门使刘公的法缘最深，崇佛之心更加坚定，也请求约我为端甫和尚撰写碑文，希望向世人传播佛家提倡的清净无为的人生境界。裴休曾经游览閤门使管辖的地方，收集有关资料，很愉快地接受这件事，赞叹端甫和尚的至德善行，大概没有愧对大法师的言辞。

日本語訓読：
於戏（ああ）、和尚は果たして出家（しゅっけ）の雄ならんか、然（しか）らずんば何ぞ至徳（しとく）殊（しゅしょう）此（か）くの如（ごと）く其れ盛んなるか。承襲（しょうしゅう）の弟子義均（ぎきん）?自政（じしょう）?正言（しょうげん）等（ら）は、克（よ）く先業を荷（にな）い、遺風（いふう）を虔守（けんしゅ）し、大いに徽猷（きゆう）の時有りて堙没（いんぼつ）するを懼（おそ）る。而（しこう）して今閤門（こうもん）使の劉公（りゅうこう）は　法縁（ほうえん）　最も深く、道契（どうけい）　弥（いよ）いよ固く、亦た以て請（せい）を為し、清塵（せいじん）を播（ま）かんことを願う。休（きゅう）尝（かつ）て其の藩（はん）に遊び、其の事を備う。随喜（ずいき）讃嘆（さんたん）して、蓋（けだ）し愧辞（きじ）無し。

日本語翻訳：
ああ、和尚はやはり傑出（けっしゅつ）した人であったのだろう。そうでなければ、どうして最高の徳や不思議な端がこれほど盛んであろうか。後をついだ弟子（でし）の義均、自政（じせい）、正言（しょうげん）などもりっぱに先師の業績をうけつぎ、先師の遺風を遵守（じゅんしゅ）し、先師のりっぱな道がいつの間にか埋もれてしまうのを恐れている。そしてまた今、合門使の劉公は仏の縁が最も深く、端甫和尚との仏門の契（ちぎ）りもきわめてかたく、端甫のりっぱな遺風を後世に残したいと願っている。裴休も以前に端甫の寺に遊んだことがあり、彼のことはよく知っているので、喜んで彼をほめたたえるのは、少しのやましいところもないのである。