中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 617|回复: 1

[原创] 柳公権と玄秘塔碑(39)

[复制链接]
发表于 2020-5-27 23:27:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
  玄秘塔碑(15)


原文:
經律論藏,戒定慧學。深淺同源,先後相覺。異宗偏義,孰正孰駁?有大法師,為作霜雹。

汉译文:
经、律、论三藏,戒、定、慧之学。深浅不一,而同出一源;先后相互启发,使人觉悟。不同的宗派,谁能坚持公正,驳斥混杂?有一位名叫端甫的大法师,他的品行像冰霜一样高洁。

日本語訓読:
経律論の蔵、戒定慧の学(がく)は、深浅(しんせん)源(みなもと)を同じくし、先後(せんご)相(あ)い覚(さと)るも、異宗偏義は、孰(たれ)か正し孰(たれ)か駁(ばく)せん。大法師有りて、為に霜雹(そうはく)を作す。

日本語翻訳:
経(きょう)?律?論の三蔵や、戒(かい)?定(じょう)?慧(え)の三学は、深遠(しんえん)なものも容易なものもすべて同じ起源(きげん)から、つまり釈迦から出るものであり、しだいしだいに人々が理解してきたが、異宗やかったよった議論はいったい誰がそれらを正し非を駁(ばく)するのか。りっぱな法師がいて、はじめてきびしく批判できるのである。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表