中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 581|回复: 1

[原创] 柳公権と玄秘塔碑(42)

[复制链接]
发表于 2020-6-2 15:30:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
玄秘塔碑(18)


原文:
空門正闢,法宇方開,峥嵘棟梁,一旦而摧。水月鏡像,無心去来。徒令後學,瞻仰徘徊(59)。

會昌元年十二月廿八日建。
刻玉册官邵建和并弟建初鎸。

汉译文:
进入佛道的途径已经开辟,供奉佛祖的寺门正在敞开。可惜令人敬仰担当重任有卓越贡献的端甫法师突然远逝,就像巍峨佛殿的栋梁突然断裂。大法师随缘自适,去留无意,犹如水中月,镜中像,虚幻而幽远。只能使无数后辈学子,瞻仰佛塔,徘徊思索。
唐武宗会昌元年(841)二月二十八日建立玄秘塔。
刻玉册官邵建和及其弟弟建初镌刻碑文。

日本語訓読:
空門(くうもん) 正(まさ)に闢(ひら)き、法宇(ほうう) 方(はじめ)て開かるるに、崢嶸(そうこう)たる棟梁(とうりょう)は、一旦(いったん)にして摧(くだ)かる。水月の鏡像(きょうぞう)は、無心(むしん)に去来し、徒(いたず)らに後学(こうがく)をして、瞻仰(せんぎょう)徘徊(はいかい)せしむ。
会昌(かいしょう)元年十二月二十八日建つ。刻玉(こくぎょく)冊官の邵建和(しょうけんわ)並びに弟の建初(けんしょ)鐫(せん)す。

日本語翻訳:
仏法がまさに広まり。寺院がちょうど開かれたときに、高くそびえたつすぐれた人物が、ある日突然に亡くなった。水に映える月の影のように、彼のたましいは無心にさまよい、ただいたずらに後学は、りっぱな和尚を心に慕(した)って徘徊(はいかい)するのみである。
会昌元年(八四一)十二月二十八日に建てる。
刻玉冊官の邵建和と弟の建初が鐫した。




柳公权和玄秘塔碑翻译、学习结束。
发表于 2020-6-2 19:30:49 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
ありがとうございました。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表