中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 514|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译

[复制链接]
发表于 2020-7-2 16:02:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
本帖最后由 yamoli6610 于 2020-7-2 16:05 编辑

摘自《海辺のカフカ》
  駅を出て、教えられたとおり古い町並みを北に向かって歩く。道の両側には家々の塀がどこまでもつづいている。そんなにたくさんの、いろんな種類の塀を目にしたのは生まれてはじめてだ。黒い板塀、白壁の塀、御影石を積んだ塀、石垣の上に植えこみのある塀。あたりはひっそりとしていて、歩いている人の姿もない。車もほとんどとおりかからない。空気を吸い込むとかすかに海の匂いがする。きっと海岸が近いのだろう。耳を澄ませてみるが、波の音は聞こえない。どこか遠くのほうで建築工事をしているらしく、電動のこぎりの音が蜂の羽音のように小さく聞こえる。駅から図書館まで、矢印のついた小さな案内板がところどころに出ているので、道に迷うことはない。

    出车站之后,正如那人告诉的那样顺着老街道朝北走。道路两侧的各家的围墙连在一起看不到头。我有生以来第一次见到这么多花样的围墙。黑色的板墙、白色墙壁、石头垒的墙、在石墙基上面的树墙等等。周围雅雀无声,连走路的人影都看不到。也几乎没有过路的车。吸入的空气总带有海的味道。这里离海岸肯定很近。澄清耳朵,却听不到波涛的声音。在较远的地方应该有建筑施工,电动的声音像蜂翅振动那样非常微弱。从车站到图书馆,标注有指路箭头的导游板一个连着一个,所以不可能迷路。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表