中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 517|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译

[复制链接]
发表于 2020-7-2 16:03:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
本帖最后由 yamoli6610 于 2020-7-2 16:06 编辑

摘自《海辺のカフカ》

僕は天井の高い広々とした書庫に入り、書架のあいだをまわって、興味をひきそうな本を探す。天井には太い立派な梁が何本かとおっている。窓から初夏の日差しがさしこんでいる。窓のガラスは外に向かって開いていて、そこから庭にやってくる小鳥の声が聞こえる。手前のほうの書架には、たしかに大島さんが言ったように、歌人や俳人の関係した本が多い。歌集や句集や、あるいは評論や伝記。郷土史の本もたくさんある。
    我走进天棚很高很宽敞的书库,在书架之间转着,寻找感兴趣的书。天棚上架有几根很粗的漂亮的横梁。初夏的阳光从窗户照了进来。玻璃窗扇朝外打开,院内小鸟的声音从那里传来。正如大岛所说的,在前排书架上存放着与歌人俳人有关的书很多。包括歌集、俳句集以及评论、传记。乡土志史的书也很多。

  奥のほうの書架には一般的な人文関係の書物が並んでいる。日本文学全集、世界文学全集、個人全集、古典、哲学、戯曲、芸術一般、社会学、歴史、伝記、地理……。多くの本は手にとって開くと、ベージのあいだから古い時代の匂いがした。表紙と表紙のあいだで穏やかに長く眠りこんできた深い知識や鋭い情感がはなつ、独特の香りだ。僕はその匂いを吸いこみ、数ベージに目をとおし、書棚に戻す。
再往里面的书架上存放着一般的与人文有关的书类。包括日本文学全集、世界文学全集、个人全集、古典、哲学、戏曲、一般艺术、社会学、历史、传记、地理等等。手里拿了很多书打开看,从书页之间散发生出古代的味道。在封皮和封皮之间平静地释放出沉睡了很久的高深知识和敏锐情感,含有独特的香味。我深深地吸入那个味道,浏览几页,重新放到书架上。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表