中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 534|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译

[复制链接]
发表于 2020-7-2 16:04:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
摘自《海边的卡夫卡》

ソファに腰かけてあたりを見まわしているうちに、その部屋こそが僕が長いあいだ探し求めていた場所であることに気づく。僕はまさにそういう、世界のくぼみのようなこっそりとした場所を探していたのだ。でも今までそれは、架空の秘密の場所でしかなかった。そんな場所がほんとうにどこかに実在したなんて、まだうまく信じられないくらいだ。目を閉じて息を吸い込むと、それがやさしい雲のように僕の中にとどまる。すてきな感覚だ。僕はクリーム色のカバーのかかったソファを手のひらでゆっくりと撫でる。立ちあがってアップライト・ピアノの前に行き、蓋を開け、かすかに黄ばんだ鍵盤のうえに十本の指をそっと置いてみる。ピアノの蓋を閉じ、葡萄の模様のついた古いカーペットの上を歩きまわってみる。窓を開け閉めするための古いハンドルをまわしてみる。フロアスタンドの明りをつけて、消す。壁にかかった絵をひとつひとつ眺める。それからもう一度ソファに腰かけ、本のつづきを読みはじめる。本を読むことに意識を集中する。

    坐在沙发上环视周围时倒是觉得,只有这个房子才是我长时间寻求的地方。正是我寻求的是那种世界低洼处隐藏的地方。可是至今认为它是虚无的秘密的地方。这样的地方却真的存在吗?还没有完全确信。闭上眼睛,深深呼吸一下,那就像温馨的云雾漂到我的身中。那是多么迷人的感觉呀。我用手掌轻轻地抚摸一下罩有乳色套子的沙发。站起来走到立式钢琴的前面,打开盖子,轻轻地将十指放到发黄的键盘上。合上钢琴的盖子,走在像是绣有葡萄模样的旧地毯上。试着转动一下开关窗户的旧把手。打开、关掉大型落地灯。逐个看看掛在墙上的画。然后重新坐到沙发上,继续看起书来。而且开始集中意识看书。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表