中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 675|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译

[复制链接]
发表于 2020-8-29 08:13:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x

  「昔の世界は男と女ではなく、男男と男女と女女によって成立していた。つまり今の二人ぶんの素材でひとりの人間ができていたんだ。それでみんな満足して、こともなく暮らしていた。ところが神様が刃物を使って全員を半分に割ってしまった。きれいにまっぷたつに。その結果、世の中は男と女だけになり、人々はあるべき残りの半身をもとめて、右往左往しながら人生を送るようになった」
  「どうして神様はそんなことをしたんですか?」

「人間を二つに割ること?さあ、どうしてかは僕も知らない。神様のやることはだいたいにおいてよくわからないんだ。怒りっぽいし、あまりになんというか、理想主義的な傾向があるしね。想像するに、たぶんなにかの罰みたいなものだったんじゃないかな。聖書にあるアダムとイブの楽園追放みたいにね」

    “在原来的世界中并不是男人和女人,而是由男男、男女和女女组成。也就是用现在两人的成分组成一个人。那样大家都挺满足,无所事事而生活着。可是神用刀把所有的人分成两半,很痛快地分成两半。其结果是,世上只留下男人和女人,人们努力寻找本有的所剩下的另一半,不知所措地渡过人生。”
    “那神为什么会那样做呢?”
    “你是说把神分成两部分?啊,这个我也不明白。那神所做的事是大概都不会明白的。是发怒了,或者什么的,或者是理想主义倾向?想像的话,像是某种惩罚吧。就像《圣经》中那样把亚当和夏娃追放到乐园去。”

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表