《海辺のカフカ》摘译

yamoli6610

僕はなんとか自分をもとどおりひとつにまとめようとする。そのためにはあちこちに行って、自分自身の破片を集めてこなくてはならない。ばらばらになったジグソーパズルのピースをひとつひとつ丹念に拾うみたいに。これは初めて体験することじゃないな、と僕は思う。前にもこれと同じような感覚をどこかで味わったことがあった。あれはいつのことだたっけ？僕は記憶をたどろうとする。でもそのもろい糸はすぐに切れてしまう。僕は目を閉じ、時間をやりすごす。
    我梳理自己尽力恢复成原状的一个人。为此就必须要东拼西凑，搜集自身的碎片。哗啦哗啦细心地拾回一个一个碎片。我想这并不是第一次体验。和这相同的感觉在以前什么地方也体味过。那是什么时间的事情呢？我就追溯自己的记忆。可是那脆弱的线索马上就断了。我闭上眼睛，让时间过去。

  時間が経過する。リュックのことをはっと思い出す。そして軽いパニックに襲われる。リュック……リュックはどこにあるんだ？あそこには今の僕のすべてが詰まっている。あれをなくすわけにはいかない。でもこんな闇ではなんにも見えない。立ちあがろうとしても、指先に力が入らない。
    时间在渡过。我突然想到我的背包。接着一轻点恐慌袭来。背包……那背包在哪里？在那里面装满了我现在的一切。绝对不能把它弄丢。可是因为太黑暗什么也看不见。本来也想站起来，可是手指也没有力量。