《海辺のカフカ》摘译

yamoli6610

  僕は苦労して左手を持ちあげ（どうしてこんなに左腕が重いんだろう？）、腕時計を顔の前にもってくる。目をこらす。ディジタル・ウォッチの文字盤は11：26という数字を示している。午後11時26分。5月28日。頭の中で日誌のページを繰ってみる。5月28日……。大丈夫、僕はまだその日の中にいる。何日もここで意識を失っていたわけではない。僕が僕の意識と離ればなれになっていたのはせいぜい数時間のことだ。たぶん4時間くらいのものだろう。
    我奋力将左手举起（左手腕为什么这么沉重呢？），将手表移到眼前。将眼睛凝视。数字表盘显示的是11:26。是晚上11:26。5月28日。将脑中的日志回放了一下。是5月28日……。没关系了，我还在那一天中。在这里并没有丢失几天的意识。我和我的意识分离开也仅仅是几个小时。大概也就是4个小时罢了。

  5月28日――いつもと同じことがいつもと同じように繰りかえされた日だった。とくべつなことはなにも起こらなかった。僕はその日やはり体育館に行き、それから甲村図書館に行った。機械をつかっていつもの運動をし、いつものソファで漱石全集を読んだ。そして夕方に駅前で食事をした。たしか魚を食べたはずだ。魚の定食。鮭だ。ご飯をおかわりした。味噌汁を飲み、サラダも食べた。それから……そのあとが思いだせない。
    5月28日——和往常一样的反复重复的一天。也没有发生什么特殊的事情。那天我还是去体育馆，然后去甲村图书馆。利用运动器械做重复的运动，坐在往常的沙发上读漱石全集。然后在傍晚去站前吃饭。当然是要吃魚了。魚套餐。是三文魚。还加了一份饭。喝了酱汤，也吃了色拉。之后……之后的事就想不起来了。