《海辺のカフカ》摘译

yamoli6610

  やれやれ、君はいったいどこでこんなたくさんの血をつけてきたんだ？君はいったいなにをしたんだ？でも君はなにひとつ覚えちゃいない。君自身の身体には傷らしきものは見あたらない。左肩のうずきをべつにすれば、痛みらしい痛みもないだからそこについている血は君自身の血じゃない。それは誰かべつの人間の流した血だ。
    这个嘛，你到底在什么地方粘了这么多的血呢？你到底做了什么事呢？可是你一点也没有记住。在你自己的身体上并没有看到受伤的地方。若不注意左肩的疼痛，就没有什么疼痛的了。所以粘在那里的血并不是你自己的血。那是别人流出的血。

いずれにせよ、君はいつまでもここにいるわけにはいかないぜ。こんなところで血まみれになったまま警察のパトロールとでくわしたら一巻の終わりだ。しかし今からまっすぐホテルに戻るのも考えものだ。ひょっとしたら誰かが君の帰りをそこで待っているかもしれないものな。用心するに越したことはない。君はあるいは知らないうちになにか犯罪に巻きこまれてしまったのかもしれない。というか、君自身が犯罪者であるという可能性だってなくはないんだ。
    就不管这些了，你不能总呆在这里。在这里粘满鲜血一旦被警察巡逻碰到就死定了。所以现在直接回到宾馆也应该掂量一下。说不定有谁会在那里等着你的归来。用心的话就不会发生什么。也许在你不知之中被卷入了某种犯罪。就是说，你成为犯罪者也不是不可能。