中日之窗

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 433|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译13(11)

[复制链接]
发表于 2021-9-27 13:25:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
僕らは夕暮れに近い市内を抜け、とりあえず西に向かう高速道路に入る。彼は巧みにレーンチェンジをし、車の間を抜けていく。左手のてのひらを使ってこまめにギアを変える。滑らかにシフトアップし、シフトダウンする。そのたびにエンジンンの回転音が細かく変化する。ギアを落としガス・ペダルを床まで踏みこむと、スビードはあっという間に140キロを超える。
在黄昏之时我们离开了市内,很快进入到朝西的高速公路上。他灵巧地驾驶,穿梭于车流之中。用左手掌勤快地变换档位。轻松地提升速度、降低速度。在那时发动机的转动声音也随着有微细变化。变换变速箱、将油门踏板踩到底,车速在瞬间超过了140公里。

「特別にチューンアップしてあるんだ。加速がいい。そのへんの普通のロードスターとはちがう。君は車に詳しい?」
“这辆车提速很好。加速很快。这一点和普通双座敞篷车大不同。你对车很了解吗?”

僕は首を振る。僕は車のことなんてなにも知らない。
“这辆车提速很好。加速很快。这一点和普通双座敞篷车大不同。你对车很了解吗?”

「大島さんは運転が好きなんですか?」
“大岛,你很喜欢开车吗?”

「僕は危険な運動をすること医者にとめられている。だからそのかわりに車を運転する。代償行為だ」
“医生劝我,不要做有一定危险运动之事。所以就换成开车。作为一种补偿行为。”

「どこか体に悪いところがあるんですか?」
“你的身体有什么地方不好吗?”

「病名を言うと長くなるけど、簡単にいえば一種の血友病なんだ」と大島さんはこともなげに言う。「血友病のことは知っている?」
“说那病名会很长,简单地说就是一种血友病。”大岛若无其事地说。“你知道血友病吗?”

「だいだい」と僕は言う。生物の授業で教わって。「一度出血が始まるととまらなくなる。遺伝子のせいで、血液が凝固しない」
“说那病名会很长,简单地说就是一种血友病。”大岛若无其事地说。“你知道血友病吗?”

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表