中日之窗

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 459|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译13(12)

[复制链接]
发表于 2021-9-27 13:26:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
「そのとおり。血友病にもいろいろな種類があって、僕のはあまり珍しいタイプのやつなんだ。そんなに重度のものではないんだけど、それでもなるべく怪我をしないように気をつけなくちゃならない。一度出血が始まると、とりあえず病院にいかなくちゃならないからね。おまけに君もよく知っているように、世間の病院にストックしてある血液にはいろいろと問題がある場合が多い。エイズにかかってゆっくりと死んでいくことは、僕の人生のオプションにはない。だがら僕はこの町に、血液に関してはとくべつなコネクションを用意してある。そんわけで旅行もしない。定期的に広島の大学病院まで行くことをべつにすれば、この町を出ることはほとんどない。まあもともと旅行や運動がそんなに好きなわけでもないから、つらいとは思わないけど、料理はいささか困るね。包丁を持って本格的に料理ができないのは悲しいことだ」
「そのとおり。血友病にもいろいろな種類があって、僕のはあまり珍しいタイプのやつなんだ。そんなに重度のものではないんだけど、それでもなるべく怪我をしないように気をつけなくちゃならない。一度出血が始まると、とりあえず病院にいかなくちゃならないからね。おまけに君もよく知っているように、世間の病院にストックしてある血液にはいろいろと問題がある場合が多い。エイズにかかってゆっくりと死んでいくことは、僕の人生のオプションにはない。だがら僕はこの町に、血液に関してはとくべつなコネクションを用意してある。そんわけで旅行もしない。定期的に広島の大学病院まで行くことをべつにすれば、この町を出ることはほとんどない。まあもともと旅行や運動がそんなに好きなわけでもないから、つらいとは思わないけど、料理はいささか困るね。包丁を持って本格的に料理ができないのは悲しいことだ」

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表