中日之窗

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 467|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译13(13)

[复制链接]
发表于 2021-9-27 13:27:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
「運転だってじゅうぶん危険な運動だと思うけど」と僕は質問する。
“那驾车也是很危险的运动呀。”我反问道。

「危険の種類がちがうんだ。僕は車を運転するときには、できるだけスピードを出すようにしている。スピードを出していて交通事故を起こせば、指先をちょっと切るくらいのことではすまない。大量に出血すれば、血友病患者も健常者も生存条件にはそれほどの差はない。公平だ。凝固がどうこうなんてややこしいことは考えずに、のんびりと心おきなく死ねる」
“危险的种类有所不同。我开车的时候,尽可能地启动出速度。开出一定速度一旦引发交通事故,就不像是切断手指头那样的事了。一旦大量出血,血友病患者和普通健康者的生存条件就没有那么大的差别。这是公平的。就不用考虑血液如何凝固那么难办的事,就可以随意放心地死去了。

「なるほど」
“那也倒是。”

大島さんは笑う。「でも心配することはないよ。そんなに簡単に事故は起こさない。こう見えて僕はとても注意深いし、無理はしない性格だ。車のコンデイションも最上に保ってある。それに死ぬときは自分だけで静かに死にたい」
大岛笑了。“也不必那么操心。不会那么轻易地发生事故。就像你看到的那样,我非常谨慎小心,具有不做无理之事的性格。让车保有最好的状态。那样死的话就自己安静地死去。”

「誰かを巻き添えにして死ぬことは、大島さんの人生のオプションの中にはない」
“绑上谁和我一起死,可不是我人生的选项。”

「そのとおり」
“说的也是。”

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表