中日之窗

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 465|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译13(15)

[复制链接]
发表于 2021-9-27 13:29:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
「フランツ・シューベルトのピアノを完壁に演奏することは、世界でいちばんむずかしい作業のひとつだからさ。とくにこの二長調のソナタはそうだ。とびっきりの難物なんだ。この作品のひとつかふたつの楽章だけを独立して取りあげれば、それをある程度完壁に弾けるピアニストはいる。しかし四つの楽章をならべ、統一性ということを念頭に置いて聴いてみると、満足のいく演奏はひとつとしてない。これまでに様々な名ピアニストがこの曲に挑んだけれど、そのどれもが目に見える欠陥を持っている。これならという演奏はいまだない。どうしてだと思う?」
“完美地演奏舒伯特的钢琴独奏曲,是世界上最难的作业之一。特别是这个大调独奏曲。也太难了。能独立演奏这类作品的一乐章或两乐章,能完美地演奏的钢琴家是有的。但是若把四个乐章连接起来弹,放心和谐地弹,在我所知范围内,满足演奏的演奏家一个都没有。至今多位名钢琴家挑选了这首曲子,全都具有欠缺。像这样的演奏还没有。你怎么想呢?”

「わからない」と僕は言う。
“不明白。”我说。

「曲そのものが不完全だからだ。ロベルト・シューマンはシューベルトのピアノ音楽の良き理解者だったけど、それでもこの曲を『天国的に冗長』と評した」
“那是因为那首曲子不完美。虽然说舒曼是舒伯特钢琴音乐很好的知音,但他给这首曲子的评价是《天国的冗长》。”

「曲そのものが不完全なのに、どうして様々なピアニストがこの曲に挑むんですか?」
“既然那首曲子不完美,为什么这么多的名钢琴家还挑选这首曲子呢?”

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表