中日之窗

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 306|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译13(19)

[复制链接]
发表于 2021-10-19 20:21:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録)

x
僕らはまた車に乗りこみ、道路を先に進む。僕は助手席で、トランクに入りきらなかった食料品の袋を抱きかかえている。町を通り過ぎると、道はすっかり暗くなってしまう。人家がなくなり、すれちがう車も少なくなり、道路の幅も対向車とすれちがうのがむずかしいくらい狭くなる。でも大島さんはライトをハイビームにし、スビードをほとんど落とさずに先を急ぐ。ブレーキとアクセルのやりとりが多くなり、ギアがセカンドとサードのあいだを行き来する。大島さんの顔から表情の動きが消えている。彼は運転に意識を集中している。唇が結ばれ、目は前方の闇の中の一点を見つめている。右手はハンドルの上に、左手は短いシフトノブの上にある。
我们回到车上,沿道路前进。我坐在副席上,抱着没有装到行李箱的食品袋。从大街上走过,道路变得漆黑。连人家没有了,相互错车也变少,道路变窄,与对面来的车错位都很困难。可是大岛打开前面大灯,几乎不减速朝前急行。车闸和油门的交替频繁起来,变速器在二档三档间变换。大岛脸上表情的也不变化了。他把精力集中到驾驶操作上来。紧闭嘴唇,目光紧盯前方黑暗中的一点。右手放在方向盘上,左手放到短小的换档把手上。

やがて道路の左手は切り立った崖になる。下のほうには渓流が流れているようだった。カーブはますます厳しくなり、路面は不安定になっていく。車のテールが派手な音をたててスライトする。でも僕は危険について考えるのをやめることにする。ここで交通事故を起こすことは、おそらく彼の人生のオプションの中にないはずだ。
不一会儿道路的左侧变成陡峭的悬崖。在下面像是有溪流在流动。道路越来越难走,路面也不平稳。车尾发出美丽的声音快速行进。可是停止了思考有关危险之事。在这里引起交通事故,恐怕不是他人生中选择。

腕時計の数字は9時近くを示している。窓を小さく開けると、ひやりとした空気が入りこんでくる。まわりの音の響きかたもちがっている。僕らは山の中にいて、より深い場所に向かっている。道路はやっと崖から離れ(それは少しだけ僕をほっとさせる)、森の中に入る。高い木々が僕らのまわりに魔術的にそびえ立っている。車のライトが樹木の太い幹を、ひとつひとつなめるように照らしだしていく。舗装はとっくになくなっていて、タイヤが小石をはね、それが車体に跳ねかえって乾いた音をたてる。サスペンションが荒れた路面にあわせて忙しくダンスを踊る。星も月も出ていない。ときどき細かい雨がフロントグラスを打つ。
手表的数字显示接近9点。车窗开个小口,凉风吹了进来。周围声音的效果也有所不同。我们已进入到山中,继续向更深的地方前进。道路突然离开悬崖(这让我稍微放心一下),进入到森林中。高高的树木像魔术般地矗立在我们的周围。就像逐个甜那样照亮树木的主干。铺设的道路早已没有,轮胎夹着石子,石子反跳到车体上发生干脆的声音。车子悬架蹭着乱杂的地面怱忙着跳着舞。星星和月亮都没有出来。时不时地细雨打着前档玻璃。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録)

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表