中日之窗

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 472|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译13(24)

[复制链接]
发表于 2021-10-19 20:26:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録)

x
彼は台所のカウンターにもたれて、湯が沸くのを待つ。
他靠在灶台柜上,等着水烧开。

「兄はなにも僕を厳しく鍛えようとか、そういうこと考えたわけじゃないんだ。僕にとってそうすることが必要だと信じていたからだ。でもそれはたしかに良いことだった。ここでの生活は僕にとってはずいぶん意味のある体験になった。多くの本を読むことができたし、ひとりでゆっくりものを考えることもできた。実を言うと、僕はある時期から学校にはほとんどいかなかったんだ。学校が好きじゃなかったし、学校のほうも僕のことが好きではなかった。僕はなんというか、みんなと違っていたからね。中学校だけはなんとかお情けで出してもらったけど、あとはひとりきりでやってきた。今の君と同じように。その話はしったけ?」
“哥哥要严格地锻炼我,所以就不考虑那样的事了。坚信对我来说那样做是很有必要的。不过那的确是件好事。在这里的生活对我来说那是很有意义的体验。能读到很多书,自己可以细细思考事情。实际上说,从那个时期开始真是不想去学校。我自己不喜欢学校,学校那一方也不太喜欢我。怎么说呢,我和大家有所不同。虽说中学给了很多照顾,之后就开始自己独立起来。和现在的你一样。说过头没有?”

僕は首を振る。「だから大島さんは僕に親切にしてくれるんですか?」
我摇了摇头。“可是大岛你对我不是很亲切吗?”

「それもある」と彼は言う。そして少し間をあける。「でもそれだけじゃない」
“那事也有。”他说。稍微隔了一段时间。“可是并不只是那些。”

大島さんはお茶のカップをひとつ僕に手渡し、自分も飲む。温かいカモミール茶は、長い移動のせいでたかぶった神経を落ち着かせてくれる。
大岛把一个茶杯递到我的手里,他自己也喝。这温热的茶使长时间行驶造成的兴奋神经稳定下来。