中日之窗-日本华人网

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 1698|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译14(11)

[复制链接]
发表于 2022-5-24 14:39:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册(登録)

x
  ナカタさんは静かに小さく息をした。ナカタさんが何か怖がるということはまずない。自分が今危険にさらされているのだということは、もちろん理解できる。そこにいるのが(何故かは知らないが)敵対的で攻撃的な意思を持った生き物であることもおおよそわかる。しかしそのような危険は、ナカタさん自身に直接降りかかったこととして捉えられるわけではない。死はもともとナカタさんの想像の枠外にあるものだ。そして痛みはナカタさんにとって、実際にそれがやってくるまでは認識の外にあるものだ。彼には架空の痛みというものを想像することができない。そんなわけで、ナカタさんはその犬を目の前にしてもとくに怯えはしなかった。ただ少し困っただけだった。
中田静静地喘了一小口气。中田也并没有害怕什么。对自己所处的危险境况当然很清楚。大概也明白在身边(具体不清楚什么原因)有敌对的攻击性动机的动物。但是中田并不清楚那样的危险会直接降落到自己的身上。所谓的死也是中田本身想像之外的东西。而且对中田来说,那样的痛苦在实际到来之前也是意识之外的东西。对他来说虚设的痛苦也是不能想象的。因此,中田在狗的面前也没有胆怯。只是有点困惑。

  立ち上がるんだ、とその犬は言った。
   请站起来。那条狗说。

  ナカタさんは息を呑む。犬がしゃべっている。しかし正確にいえば犬はしゃべってはいなかった。口もとは動いていない。犬は口をきく以外の何らかの方法で、メッセージをナカタさんに伝えているだけだった。
    中田咽了一口气。狗还在说着。但实际上狗并没有说。它的嘴也没有动。狗在用说话方式之外的什么方法向中田传递信息。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録)

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表