中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌活动

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 4148|回复: 1

[日语综合学习] 京都弁「日本語解説」

[复制链接]
发表于 2010-4-16 15:11:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
         ぎょうさんのお人に見てもうておおきにどす。


よく使う京都弁を並べましたが、せーだい使かっとくれやす。
そして、感じやはった事せーだいメールを頂けたら、嬉おす。


追加しました!!!又、ちょこちょこ増やしますえ。


あいさに---時々、たまに               あがる-------北へ行く
        あいさにおいで                   大宮寺ノ内あがったら、鉾参通どす
あかん-------いけない。役に立たない       あじない------おいしくない
       そんな事したら、あかん。              今日の料理あじない

あしあらい-----慰労会               あほくさい-----馬鹿らしい 
        あしあらい
にいきまひょか
               店閉まっていておほくさ
あてもん------駄菓子屋の福引           
いけず-------心がねじけてる。意地悪。
       
あてもんに当たった                  あんたはんいけずやな
いちびる------興奮して騒ぐ、調子にのる       いっちょうら----かけがいのない最上の一枚の意味

       あんたはんは、すぐにいちびるな。           わたしの着物はこれがいっちょうらどす。
いにしな------帰りがけ              いらち-------せっかちな人。
       いにしなに灯り消して                 ご飯食べていても、いらちやな。
えげつない-----ひどい、あくどい          えずくろしい----胸がむかつくほど不快なこと
       あの人えげつないひと                 おおきなって、えずくろしいね。
えんばんと-----運わるく。あいにく。の意味     おいど-------おしり
       こないだ、えんばんと階段から落ちたんどす。      おいど見せんといて

おおきに------ありがとう             おぶう-------お茶。

       おみやげおおきに。                  おぶう如何ですか。

おべんちゃら----御世辞。御愛想。          おやかまっさん---やかましく騒いですいませんでした。
               おんたはんおべんちゃら上手やね。           夜遅くまでおやかまっさんでした。
かど--------家の外               かなんな------否定の意味
               かどで遊び                      そんな無理なことかなんな
かにここ------わずかな。ぎりぎり。        かまへん------かまわない
               今月の食費、かにここどすねん。            あんな事してかまへん
かんにん------ごめん               きばる-------頑張る
        こないだかんにん                   勉強きばったなあ 
ぎょーさん-----沢山                さかいに------・・・から。だから
       お土産ぎょうさん貰ろて                よんだはるさかいに、いきまっさ
さがる-------南へ行く              しかつい------かたぐるしく真面目、しっかりとした
       大宮芦山寺さがったら、鉾参通どす           あのひとはしかついどすね。
じじむさい-----あか抜けしない様          しょーもない----つまらない
    
   そのべべ、しじむさいな。               しょーもない映画やな
しばく-------たたく               しもた-------しまった

       
しばいたろか                     しもた失敗や
しんきくさい----じれったい。もどかしい意味     しんどい------苦しい。疲れている。くたびれた。
       あんたはんの運転しんきくさいね。           この急な坂しんどい
すこい-------ずるい。              せーだい------うんと
       
美味しい料理沢山取ってすこい            せーだい使って
せんぐり------ひっきりなしに続く様        そーろと------ゆっくりと
       向こうのお店、せんぐりお客さん入ったはる。      年やからそーろと歩いて
たいがい------いいかげんに。おおかた。       だんない------さしつかえない。たいしたことない

       悪いことして、たいがいにしいや。           ご飯残しても、だんないよ。
たんと------沢山                 ちっこい------小さい
       たんと見てやー                    背ちっこい
ちょちょこばる---かがむ               ちょか ------落ち着きのないさま。

       そこでちょちょこばつて                あんたはんちょかやな
つべたい------冷たい                つうつう------物事が妨げられず、進む、はかどる。
       
つべたい                      あんたはんと仕事をしたらつうつうですわ。
でぼちん------でこ、額              てんご-------悪ふざけ
       
狭いでぼちんやなー                  てんごはあかんどすえ

どうえ-------どうですか             どうどすやろ----どっちつかずの伝え方。
       この服にあってる?どうえ              明日の天気どうどすやろ。
なんぼ-------いくら               にぬき-------ゆで卵 
       これなんぼ                      にぬき作って
ぬくい-------あたたかい             ねき--------そば・近く
       
ぬくい家庭を作って                  ねきにきんといて

ねぶる-------なめる               はばかりさん----ご苦労様。御世話様。
       舌をねぶったらあかん                 お掃除はばかりさん       
はる--------・・・・・なさるという助動詞    ひやこい------冷たい              
       勉強したはる                    ひやこいお茶

べべた・べったこ
--最後、びり
             ぺちゃこい-----平たい 

       
マラソンべべた                    あんたの胸ぺちゃこい

べべ--------着物                 べったり------ずっと。いつもという意味  

       そのべべ、なんぼ                   あのふたり、いつもべったりどすね。
へんねし------すねる。ひがみ根性。ねたみの意味  ほかす-------捨てる。

       
あの人はすぐにへんねしをおこさはる。          汚いものほかしといて。
ほたえる------じゃれる。あばれる。        ほっこり------暖かそうな状態。ふくよかな状態。 
       他人さんのうちで、ほたえたらあかんえ。        御風呂に入ったらほっこりどすね。    
ぼやく-------くどく小言をいう事         まどす-------弁償する

       あんたはんは、すぐぼやくな。             割った茶碗まどします
みとーみ------見てみなさい            めっそうな-----とんでもない。どういたしまして。
       
あの人、みとーみ                   お土産のお礼に丁重な言葉を頂きてめっそうな

もっさい------野暮ったい             やくたい------無茶、無益の意味
       そのべべもっさい                   やくたいな事いわんとくりゃす。
やす--------敬譲語。              やすけない-----品がない
       ほかしとくりやす                  その服、やすけない

ややこ-------赤ん坊               ややこし------判りにくい。扱いにくい。
       
ややこができた                    明日の天気、ややこしおすな。
やらこい------柔らかい              やんか-------~ではないでしょうか。
 
    
   この豆腐やらこい。                  明日、雨やんか 

よーけ-------たくさん              よばれる------ごちそうになる

       
おかずよーけ作って                  今晩、よばれまつさ

追加分

あないに------あのように             いかつい------いかめしい

       
あないに言うたらあかん                おおきゅうなっていかついね
いきる-------調子に乗る             いぬ--------帰る

       
いきったらあかんへ                  いにまっさ
いーひん------居ない               えずく-------はく。嘔吐する

       
あのひといーひんへ                  飲みすぎてえずいた
おかか-------かつおぶし             おくない------ください

       
うどんにおかかどす                  にぬきおくない
おこた-------こたつ               おっさん(っで抑揚上げる)-和尚さん

       
さぶい時はおこたに限る                法要でおっさんに来てもろた
おつれ-------友達                おまっとーさん---お待ちどうさま

       
おつれと映画へ行った                 長いことおまっとーさん
かいらしい-----かわいらしい            かやくごはん----五目御飯

       
あの子かいらしいなあ                 ここのかやくごはんおいしいえ
きびしょ------急須                きんの-------昨日

       
お茶はきびしょで                   きんの野球を見に行った
こける-------倒れる。転ぶ。           こそばい------くすぐったい

       
石につまずいてこけた                 脇の下はこそばい
こーてくる-----買ってくる             ごっつぉ------ご馳走

       
豆腐こーてきて                    今夜はごっつぉ
さぶいぼ------鳥肌                すかたん------見当はずれ

       
あれを見てさぶいぼが出た               ようすかたんいうね
せわしない-----忙しい               そないに------そんなに

       
年末はせわしない                   そないに言わんかて
なんぎ-------困る。戸惑う。           におぐ-------匂いを嗅ぐ

       
なんぎな話やナ                    香水をにおぐ
はげちょろけ----色褪せた様子            ばばちい------きたない

       
あんたの服はげちょろけやな              ようばばちいもん持っているな
やつす-------けしょうする。めかす        べっぴん------美人

       
やつして何処いかはるの                あの人べっぴんさんやね
新しく追加しましたえ


いかれこれ-----してやられた            いじましい-----意地きたない
       
あの人にいかれこれや                 あの人はいじましい人やなあ
いてる-------居る                いらう-------さわる
       
明日いてる                      汚い物いらわんときや
うっとこ------私の家               おいない------おいでなさい

       
うっとこここへ                    あしたおいない
おいやす------いらしゃる             おこしやす-----いらしゃいませ

       
明日おいやすか                    うちの店へおこしやす
おじや-------雑炊                おっちん------座ること

       
さぶいからおじやにしょう               そこへおっちん
おます-------あります              おまへん------ありません

       
お魚おまっせ                     りんごおまへん
かえこと------交換                きずつない-----すまない

       
その服かえことしょう                 そんなことしてもうてきずつない
きゃあらへん----来られない             きゃはる------来られる

       
明日きゃあらへん                   今日きゃはる
はしり-------台所の流し台            ぶさいく------ぶかっこう

       
こんなもんはしりにおいたらあかん           その服ぶさいく
べんちゃら-----お世辞               ほんに-------本当に

       
こんなにべんちゃらいいわ               ほんにいい人やな
なきめそ------泣き虫               のく--------どく

       
あんたはんなきめそやな                わたしそこのく
           


[ 本帖最后由 一碗阳春面 于 2010-4-16 15:13 编辑 ]
发表于 2010-4-17 21:31:06 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
これ、すごいですね!
京都弁と大阪弁は違う、とよく京都の人から聞きます。
京都の言葉って独特ですよね。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表