中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌团购

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 126|回复: 1

[原创] 「ダンスダンスダンス」の翻訳(307)

[复制链接]
发表于 2018-1-10 19:49:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
35(1)
五月の末に偶然――偶然なのだろう、たぶん――僕は「文学」に会った。メイの事件で僕を尋問した二人の刑事のかたわれだ。渋谷の東急ハンズではんだごてを買って外に出ようとしたところで彼とばったり鉢合わせした。夏を思わせるような暑い日なのに彼は当然のような顔をしてまだ厚手のツイードの上着を着ていた。警察官というのはあるいは気温に対して特殊な感覚を持っているのかもしれない。彼は僕と同じように東急ハンズの袋を下げていた。僕は気がつかないふりをしてそのまま通り過ぎようとしたが、「文学」の方が僕にすかさず声を掛けた。
「ねえ、冷たいじゃないですか」と文学は冗談めかして言った。「お互い知らない仲じゃないのに、知らんふりして行っちまうこともないでしょうが?」
「忙しいんですよ」と僕は簡単に言った。
「へえ」と文学は言った。僕が忙しいなんて全然信じてもいないみたいだった。
「仕事の準備にもかからなくちゃいけないし。いろいろやることがあるんです」と僕は言った。
「そうでしょうね、そりゃ」と彼は言った。「でもちょっとくらいいいじゃないですか、十分くらい。どうですか、お茶でも飲みませんか?仕事抜きであなたと一度話してみたかったんですよ。本当に十分でいいですから」
僕は彼と一緒に混んだ喫茶店に入った。どうしてそんなことをしたのか自分でもわからない。僕は断ってそのまま帰ってしまうことだってできたのだから。でも僕はそうせずに、彼の誘うままに喫茶店に入ってコーヒーを飲んだ。まわりに座っているのは若いカップルか、学生のグループばかりだった。コーヒーはひどくまずかったし、空気も悪かった。文学は煙草を出して吸った。
「煙草やめたいんですけどね」と彼は言った。「この仕事やってる限りやめられないですね。絶対駄目だな。吸わずにはいられないんです。神経を使うから」
僕は黙っていた。
「神経を使うんですよ。みんなに嫌われるから。刑事を何年もやってるとね、本当に嫌われるんです。目付きも悪くなるし、肌もきたなくなるしね。どうして肌が汚くなるのかよくわからんですけどね、とにかく汚くなるんですわ。そして実際の歳よりずっと老けて見えるようになる。喋り方だって変わってくる。良い事なんて何もないです」
彼はコーヒーに砂糖を三杯入れ、クリームを入れて丁寧に掻き回し、ゆっくりと美味そうに飲んだ。
僕は時計を見た。

在五月末偶然——应该是偶然,我见到了“文学”。就是メイ事件中审问我的两个刑事警察中的一个。在渋谷的东急商店买完熨斗正要出门时突然撞上了。尽管让人觉得像夏天炎热的日子,他却当然的样子还穿着厚厚的苏格兰花呢。警察这样或者对温度具有一种特殊的感觉。他和我一样都拎着东急商店的袋子。我装成没有看见的样子就要正常通过的时候,“文学”却紧跟我叫我。
“那个,不感觉冷吗?”文学开玩笑似的说。“尽管不是相互不认识的朋友,但也不能装成不认识而走掉。”
“因为太忙了呀。”我简单地说。
“什么?”文学说。他完全不相信我会忙什么。
“工作也并不是需要什么准备。但有很多事情要办理。”我说。
“原来那样,那么,”他说。“那么,稍微占用一下时间不可以吗?也就十分钟。怎么样呢?不喝一口茶吗?工作之余还想和你谈一次。也就十分钟就可以了。”
我和他一起去了乱糟糟的咖啡店。为什么会这样做呢?我自己也不明白。我拒绝了就那样直接回去也可以。可是我并没有那样做,在他劝说下来到咖啡店喝起咖啡。周围坐的都是年轻的情侣或者学生伙伴。咖啡非常难喝,空气也污浊。文学拿出烟吸起来。
“本来也想戒烟。”他说。“因为这种工作也戒不了。绝对戒不掉。也并不是不能吸。这是神经的问题。”
我没有说话。
“这是神经问题。让大家讨厌。做刑事也有几年了,真让人讨厌。眼神不好,皮肤也很脏。真弄不明白皮肤怎么会变肮了呢,反正都变脏了。而且和实际年龄相比,也明显变老了。说话的方式完全变了。也不说什么好事。”
我向咖啡中放了三袋糖,又放入奶油后认真地搅和了一下,慢慢地像喝美味那样喝着。
我看了一下钟表。
 楼主| 发表于 2018-1-10 19:49:45 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


警察会透露出什么信息呢?

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表