中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯 - 品牌商品 - 品牌团购

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 50|回复: 1

[原创] 「ダンスダンスダンス」の翻訳(311)

[复制链接]
发表于 2018-1-11 21:44:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
 

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録)

x
35(5)
わからない、と僕は言った。
「あなた、しばらくいなかったけど、旅行でもしてたんですか?ずいぶん日焼けしてますねえ」と刑事は言った。
仕事でハワイに行っていたのだ、と僕は言った。
「いいですね。うらやましいな。私もそういう優雅な仕事に鞍替えしたいね。明けて暮れても死体ばかり見てると人間が暗くなるものね。ねえ、死体って見たことありますか?」
ない、と僕は言った。
彼は首を振って時計を見た。「どうもどうも、時間を潰しちゃって申し訳なかったですね。でもまあ、袖触れあうも他生の縁って言いますからね。あきらめてください。私だってたまには誰かと個人的な話がしたくなる。ところでそれ何を買ったんですか、東急ハンズで?」
はんだごて、と僕は言った。
「私は排水管の掃除用品です。家の流しが詰まり気味なんです」
彼が喫茶店の勘定を払った。僕は自分の分を払うと主張したが、彼はどうしても受け取らなかった。
「まあいいじゃないですか。私が誘ったんだ。それにたかがコーヒー代です。気にすることもないでしょう」
喫茶店を出るときに僕はふと思いついて彼に質問してみた。こういう娼婦の殺人事件というのはよくあるのか、と。
「そうですねえ。まあどちらかというとよくある事件ですね」と彼は言った。目付きが少し鋭くなった。「毎日あるってわけでもないけど、盆と暮れにしかないってものでもない。売春婦殺しに何か興味でもあるんですか?」
別に興味なんかない、と僕は言った。ただちょっと聞いてみただけだ、と。
そして我々は別れた。
彼が行ってしまうと、胃の中に嫌な感触が残った。その感触は翌日の朝になってもまだ取れなかった。

“不明白。”我说。
“你消失了一段时间,是不是去旅行了?被晒得太厉害了。”刑警说。
“因工作原因去了夏威夷。”我说。
“太好了。羡慕不已。我也想换成那么优雅的工作。无论是白天还是晚上只要看到尸体人们就变暗。那么,你看到过尸体吗?”
“没有。”我说。
他摇摇头看了看手表。“实在对不起,时间来不及真不好意思。和他人相触也可以说他生之缘。请一定想开了。偶尔我这样的做,就是想跟谁说说我个人的事。还有在东急超市都买了些什么东西?”
“はんだごて。”我说。
“我买了下水管清扫工具。家中的洗碗池有难闻的味道。”
他结了咖啡店的帐。我想要结自己的帐,他怎么也不同意。
“这样做说不过去。因为是我请你来的。这些不过就是咖啡钱吧。不要太在意了。”
在走出咖啡店的时候,我突然想起一件事便问他:像这样**被杀之事经常发生吗?
“是的。要说哪一件是经常发生的事。”他说。眼神也稍微敏锐了一下。“虽然不能说每天发生,但也不能说只发生在中元节和年末。对杀**之事为什么那么感兴趣?”
“也谈不上什么兴趣。”我说。“也只是想问问而已。”
之后我们两人分开走掉。
等他走了之后,在胃中留下了讨厌的感触。那种感觉到第二天早上还没有消失。
 楼主| 发表于 2018-1-11 21:45:02 | 显示全部楼层
 
主人公没有露馅,还在保密中。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録)

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表